請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

島引馬祖|We See Matsu

 找回密碼
 立即註冊
查看: 868|回復: 11

[發展] 廟宇籤詩國際化 馬港天后宮率先加入中英日對照

[複製鏈接]

4963

主題

4965

帖子

1萬

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
18259
發表於 2019-12-4 23:38:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
214542.jpg
廟宇籤詩也可以國際化,馬港天后宮在縣府民政處協助下,率先將廟中籤詩加入中英日對照,以後老外來上香求籤,就可知道籤詩的大概意思。(圖/文:曹重偉)




廟宇籤詩也可以國際化,南竿馬港天后宮在縣府民政處協助下,率先將廟中籤詩加入中英日對照,以後老外來上香求籤,就可知道籤詩的大概意思,不用拿著籤到處問人了;處長王建華昨天在臉書公開這消息之後,獲得臉友的一致好評,還有人很好奇專程跑去看看籤詩怎麼翻成英文。

 外國人也可以到廟裡拜拜、抽籤,而且籤詩都能看得懂;馬祖以媽祖得名,馬港天后宮更是觀光重鎮,縣府為建置友善環境,近日率先將馬港天后宮的60支籤詩,全數改印成中英日對照版,正面籤詩還是原狀,寫的是文言文,翻開背面則印上英文及日文,就可方便外籍人士參拜及了解籤詩涵意。

 不過很多鄉親好奇這英文解籤到底到不到位,外籍遊客看不看得懂;根據實際前往抽一支籤來對照,中文籤詩寫道「總是前途莫心勞,求神問聖枉是多,但看雞犬日過後,不須作福事如何」;翻過來的英文則寫「Solving your problems depends solely on yourself. Merely praying to the gods and asking for divine advice will not solve anything.」。

 王建華說,原來這些籤詩翻譯,全是第二官方語言專案辦公室提供的統一翻譯,還經過外籍顧問檢視,意思八九不離十,所以以英文來講的話它是成功的。抽掉典故直接翻譯它的意涵,雖不到位,卻淺顯易懂,很適合外籍人士理解;縣府接下來打算發揚光大,進一步讓每個島的主要宮廟的籤詩都加上中英日文對照,讓外籍人士也能順利求籤。





出處:馬祖日報
回復

使用道具 舉報

匿名  發表於 2022-5-20 21:40:24

Great Fractional Cxo Details

In reply to the man inquiring about new small business tips, skype for business tips and tricks pdf, help for small business owners uk, what do the money advice service do, group coo job description, where to seek business advice,  I highly recommend this new fractional cxo link or ato business advice line, business financial help uk, business management tips in hindi, business advisory services uk, how to improve your daycare business, cook group jobs, as well as this recommended fractional cxo info and don't forget business advice services uk, what is business advice, best business advice quotes, small business debt helpline, how become a cfo, tips of day, on top of this best fractional cxo site which is also great. Also have a look at this top rated fractional cxo forum alongside all networking tips for students, business tips for small business owners, how long does it take to become a cfo, tips for small business owners 2020, small business ideas 2022 australia, tips of the day funny, and don't forget this updated fractional cxo blog and don't forget what business can you start as a student, business advice simon leviev, what makes good business writing, how do you successfully manage a small business, covid advice helpline uk, harvard business review tips, not to mention best fractional cxo details which is also worth a look. I also suggest this top fractional cxo details alongside all ato business line contact, small business entrepreneurship tips, how to get small business help, what is business certificate services, business tips for students, networking tips for students, on top of this best fractional cxo site alongside all advice on business rates, tips and tricks for startup business, small businesses tips, small business legal advice near me, tips in business success, business tips for startup companies, alongside all excellent fractional cxo url which is also great. Finally, have a look at this high rated fractional cxo blog for good measure. Check more Cool Hookah Pipe Details 30928f0
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-6-7 22:00:39

Top Dietary Supplements List Url

In response to the man inquiring about organic produce association, hemp seeds nutrition value, is hemp milk bad for you, natural food store manchester nh, food additives list and effects, which brand of hemp milk is best,  I highly recommend this excellent hemp seeds link or fda updated list of food additives, organic produce near me now, dietary supplement ingredient advisory list, what are the negatives of organic food, hemp seeds uk holland and barrett, organic food store near me, as well as this top rated hemp seeds site on top of is hemp oil legal in south africa, hemp seeds nutrition benefits, top 10 food supplement companies in india, organic food delivery service vegan, hemp seeds uk holland and barrett, hemp seed side effects for dogs, as well as this top rated dietary supplements list tips which is also great. Also have a look at this best organic food info on top of is hemp oil legal in victoria, organic food federation logo download, organic logo meaning, organic grocery delivery uk, top 10 food supplement companies in india, are home delivery meals healthy, and don't forget this cool organic food forum alongside all organic products meaning in telugu, new morning health food store manchester vt, best organic meat delivery london, is cbd legal to grow uk, health food shop bristol city centre, hemp seeds nutrition facts 100g, alongside all cool organic food blog which is also worth a look. I also suggest this updated hemp seeds site alongside all hemp seeds nutrition benefits, hemp hearts recipes keto, health food shop brighton melbourne, hemp seed oil for weight loss, healthy food delivery north london, can we eat hemp seeds daily, not to mention this useful hemp seeds forum as well as is hemp oil safe for liver, fda banned supplements list 2020, healthy food delivery near me, healthy food shop near me, fresh food delivery london uk, organic food federation logo download, as well as awesome organic food blog which is also great. Finally, have a look at this awesome dietary supplements list info for good measure. Check more New Hemp Seeds Info 9178b1a
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-6-7 22:07:09

www handblojob cock

?? 147.124.223.x ??? 2022-5-20 21:40
In reply to the man inquiring about new small business tips, skype for business tips and tricks pdf, ...

xxx भोजपूरी रेप http://wahbizopps.com/wp/wp-content/plugins/nya-comment-dofollow/redir.php?url=https://www.porningo.com/best/bigg%20bobs%20hard%20fuck%20moves.html
pooja xxx video http://mestoknig.ru/bitrix/rk.php?goto=https://www.porningo.com/best/movs%20movs%20videos%20movs%20videos%20videos%20videos%20videos%20videos%20videos%20videos%20brezzerssexvideos.html
anemia xxx videos http://fourpointsriyadhkhaldia.com/wp-content/themes/begin44/inc/go.php?url=https://www.porningo.com/best/bf%20movie%20sex%20picture.html
redwap teer virigin http://qtmacau.com/site/wp-content/plugins/the-cl-amazon-thingy/red_out.php?url=https://www.porningo.com/best/inter%20college%20ki%20bf.html
gavran xxx bf http://salmamsangi.com/wp/wp-content/plugins/wp-ads/counter.php?id=104&dest_url=https://www.porningo.com/best/sex%20picture%20hindi%20downloading%20bp.html
titajn xx video http://gogijoe.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.porningo.com/best/videos%20movs%20movs%20videos%20movs%20videos%20videos%20videos%20videos%20videos%20videos%20actrssex.html
brazers videos com http://tcsherif.org/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.porningo.com/best/pakistan%20xx%20bf.html
naughty double penetration http://jadespa.vn/wp-content/plugins/clikstats/ck.php?Ck_id=192&Ck_lnk=https://www.porningo.com/best/indian%20dehati%20girl%20sex.html?p=2
tire xxx video http://mememagazine.net/Statistic.aspx?action=click&adDetailId=243&redirectUrl=https://www.porningo.com/best/hotel.html?p=2
wife sharing blindfolded http://mirkubikov.by/bitrix/redirect.php?goto=https://www.porningo.com/best/breasts.html
dashy sexx video.com http://ulyanovsk.movius.ru/bitrix/rk.php?goto=https://www.porningo.com/best/nepali%20blue%20film%20xxx%20school%20ki%20ladki.html
bf vidio xxxx http://pinkplumberatl.com/wp-content/plugins/clikstats/ck.php?Ck_id=192&Ck_lnk=https://www.porningo.com/best/hot%20man%20fuck%20ass%20by%20mistake%20fuck%20wrong%20hole%20virgen%20pussy.html
xxx tamasha sex http://thinkproductivitysolutions.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.porningo.com/best/gay%20talk%20lotion.html
hindi sexy download http://maikesaier.com/blog/wp-content/plugins/ad-manager-1.1.2/track-click.php?out=https://www.porningo.com/best/videos%20videos%20vids%20caning%20bombshell%20baseball.html
bf blue xx http://idahofairhousing.org/modules/babel/redirect.php?newlang=fr_FR&newurl=https://www.porningo.com/best/db%20db%20transformation%20college%20party.html
free sexi movie http://thehashtech.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.porningo.com/best/prostate%20hardcore%20tight.html
teen porn virgen http://xn--80aaptq5d.su/bitrix/redirect.php?goto=https://www.porningo.com/best/9%20inch%20cock.html
xnxx if kajool http://inppk.ru/bitrix/redirect.php?goto=https://www.porningo.com/best/nonton%20bokep%20terbaru%20mom%20and%20son.html
garam chut com http://images.google.com.np/url?q=https://www.porningo.com/best/indian%20suhagrat%20shil%20pack%20nxxx.html
sax and veidos http://picktech.ru/bitrix/redirect.php?goto=https://www.porningo.com/best/db%20marwadi%20sexy%20video%20full%20hd.html
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-6-12 00:02:36

Excellent Demo Slot Url

Menanggapi orang bertanya tentang login sbobet88 mobile, sbobet online 24, judi bola deposit pulsa tri,  Saya sangat merekomendasikan ini peringkat tertinggi slot gacor toko or sbobet uk login, login sbobet888 slot, daftar sbobet88 slot, silver bola judi slot, sbobet sportsbook review, sbobet sbr review, sbobet88 asia game slot, belum lagi ini membantu demo slot link dan jangan lupa ini daftar sbobet88 asia, sbobet 777com, sbobet football online, judi bola resmi indonesia, daftar sbobet88 bola, daftar sbobet338, sbobet888 live chat, belum lagi ini luar biasa akun demo slot link. Also have a look at aplikasi judi bola parlay, daftar sbobet188, sbobet888 live chat, judi bola deposit pulsa tanpa potongan, how to login to ar test, apa itu daftar lampiran, aplikasi judi bola 88,  and this membantu akun demo slot toko belum lagi ini best seats on emirates 777-200lr, sbobet online login, sbobet asia 888, judi bola online24jam terpercaya 2020, daftar sbobet338, sbobet football betting, sbobet888 login, di atas ini peringkat teratas akun demo slot toko untuk memastikan ekstra. Lihat lainnya dan jangan lupa ini situs judi bola parlay, best seats on boeing 777, situs judi bola indonesia terbaik, hoe wordt autoverzekering berekend, sbobet football, judi bola 88bet, is online slot gambling legal, , dan juga ini lihat slot demo situs yang juga layak untuk dilihat. Saya juga merekomendasikan ini luar biasa raja slot halaman di atas ini daftar sbobet303, daftar sbobet88, sbobet betting predictions football, agen bola terbaik, judi bola dan slot, link alternatif skybola188, judi bola online24jam terpercaya 2020, dan juga ini peringkat tertinggi slot gacor domain dan jangan lupa ini sbobet philippines review, daftar sbobet888, how to login to bet plus, sbobet, best seats on air india boeing 777, judi bola 88, agen sbobet88, dan jangan lupa ini peringkat teratas akun demo slot situs yang juga hebat. Akhirnya, lihat ini membantu akun demo slot url and how to become a registered agent in louisiana, sbobet football, sbobet asia login,  untuk memastikan ekstra. Lihat lainnya New Demo Slot Blog 819178b
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-8-7 21:19:32

Top Rated Dog Behaviour Site

In response to the lady talking about maltese behaviors, terrier behaviour, dog play behaviour, dog food behavior problems, dachshund dog behavior, the behavioural biology of dogs,  I highly recommend this high rated dog behaviour url or hyperactive dog behaviour, canine behavior classes, border collie behavior, ageing dogs behavior, cowichancanine, common puppy behavior problems, as well as this great dog behaviour tips not to mention the academy of modern canine behaviour and training, behaviour training for dogs near me, dog behaviour specialist near me, 15 month old puppy behavior, rottweiler behaviour problems, understanding dog behaviour, alongside all this useful dog behaviour info which is also great. Also have a look at this best dog behaviour blog and don't forget border collie aggressive behavior, border collie nipping behavior, alpha dog behavior with other dogs, mastiff behaviour, territorial behavior in dogs, dog behaviour specialist, and don't forget this best dog behaviour tips as well as abnormal feeding behaviour in dogs, 6 month old labrador behaviour, free online dog behaviour courses, rottweilers behavior, beagle behavior, stop guarding behavior in dogs, alongside all excellent dog behaviour info which is also worth a look. I also suggest this new dog behaviour forum alongside all dog behaviour biting, compulsive behavior in dogs, pug behaviours, adult dog behaviour, dog learned behavior, behavioral specialist for dogs, not to mention this useful dog behaviour site and don't forget dog age behavior, social behaviour dog training, allelomimetic behaviour in dogs, dog behaviour with other dogs, puppy behavior problems aggression, abtc dog, on top of excellent dog behaviour info which is also great. Finally, have a look at this high rated dog behaviour details for good measure. Check more Excellent Dog Behaviour Tips 21a3cb8
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-8-7 21:49:39

明日花キララ オナニー

?? 147.124.223.x ??? 2022-5-20 21:40
In reply to the man inquiring about new small business tips, skype for business tips and tricks pdf, ...

だぶる ぷれい http://soloplayas.com/newsletterausgaben/tran.php?uid=UID-USER.&dest=https://www.avgle.mobi/mv_234312_夢中にさせるアジアのギャンググループセックス/
パンツ盗撮 http://buzulukinform.ru/bitrix/redirect.php?goto=https://www.avgle.mobi/mv_668215_【個人撮影】豊満熟女の濃密な逢瀬(〇美との日常の逢瀬)【U】lpar;2020sol;02sol;07sol;13colon;40)/
個人撮影 jc http://mollystore.com/blog/wp-content/themes/Avada-Child-Theme/handlers/track_download.php?url=https://www.avgle.mobi/mv_4011_【vixen|debut】sex_with_my_best_friend039;s_dad|nia_nacci_and_mick_blue/
根尾あかり動画 http://rem.eu/blog/wp-content/themes/Grimag/go.php?https://www.avgle.mobi/mv_333169_追求スカート屋外/
元アイドル エロ http://tkumgpi.ru/bitrix/redirect.php?goto=https://www.avgle.mobi/mv_120274_自拍露臉老公~不要!吃到一半突然從後面來~人妻做到一半喊不要!(有影)/
関西弁 一覧 かわいい http://cookingwithtracey.com/site/wp-content/redirect.php?type=website&id=352113&site=https://www.avgle.mobi/mv_25045_初中生做爱女的一直喊疼男的不敢用力/
アヘ顔動画 http://skymancer.com/blog/wp-content/themes/nashvilleparent/directory-click-thru.php?id=27467&thru=https://www.avgle.mobi/mv_129046_大胸妻子用胸帮我打飞机/
ろり えろ アニメ http://www.howlifeworks.com/out.php?s=https://www.avgle.mobi/hot_ホット動画最近アフロ_日本人の妻_熟女/
唯乃光 http://naturestiedye.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.avgle.mobi/hot_くすぐり_ドイツ猥談/
なろう きもい http://novatecrus.ru/bitrix/redirect.php?goto=https://www.avgle.mobi/hot_動画_国产./
同級生 の マッチョ http://cmd-restoreme9.pro/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.avgle.mobi/mv_19968_her_socks_tho/
藤井萩花 彼氏 http://caliskanmekanik.com/site/wp-content/themes/lifestyle/brief-redirect.php?link_url=https://www.avgle.mobi/mv_40048_휴일/
排卵 日前 中出し http://ribbonbooks.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.avgle.mobi/mv_90042_極_精液便女ii_春川せせら_js_52/
メンエス 吉祥寺 http://lepeshkin.net/bitrix/redirect.php?goto=https://www.avgle.mobi/mv_279876_パイパン日本のふしだらな女は、彼女のアジアの猫に2つのコックを楽しんで/
エリカ・マリナ姉妹 http://fontmeimfamous.com/wp/wp-content/plugins/ad-manager/track-click.php?out=https://www.avgle.mobi/mv_12176_she_send_it_to_me_…_over_my_lunch_do_you_like_woww/
モー娘 歴代リーダー http://fairburysteaks.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.avgle.mobi/mv_311121_人妻熟女の西尾玲奈が玩具を使ったセックス指導!無修正動画/
ギャル曽根 胸 http://szylxby.com/3d-cad-models/iframe?return=https://www.avgle.mobi/mv_7075_身材纖瘦的援交妹_為了錢連無套中出都可以唷/
石原 刑事 http://jacksrestaurantfalmouth.com/wp-content/themes/eatery/nav.php?-Menu-=https://www.avgle.mobi/mv_96726_sama_631_カラダを売りにするs級素人/
相原翼 http://athence.com/track/?affid=32&ref=https://www.avgle.mobi/hot_あえぎ/
みなみかわ 木下 http://palisadium.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=www.avgle.mobi/mv_663656_ドエロ乳輪おばさん_30人4時間/
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-8-13 16:30:00

форум про автомобили сааб

?? 147.124.223.x ??? 2022-6-12 00:02
Menanggapi orang bertanya tentang login sbobet88 mobile, sbobet online 24, judi bola deposit pulsa t ...

[B]Тюнинг Saab.[/B] авто форум - saab [U]Общие технические вопросы. Обмен опытом. Обсуждение новостей в мире авто.[/U]
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-8-19 04:38:06

Buy rare antique historical Classical Images

?? 178.214.249.x ??? 2022-6-7 22:07
xxx भोजपूरी रेप http://wahbizopps.com/wp/wp-cont ...

Buy historical old Prints Americae Mappa generalis Secundum legimitas projectionis Stereiographiae regulas . . . MDCCXXXXVI
回復

使用道具

匿名  發表於 2022-9-7 17:53:53

Sheet music

?? 178.214.249.x ??? 2022-6-7 22:07
xxx भोजपूरी रेप http://wahbizopps.com/wp/wp-cont ...

Easy piano sheet music Super Easy Songbook of Pop Standards for piano Pop Standards - Super Easy Songbook
回復

使用道具

手機版|黑名單|雲帆萬事屋  

GMT+8, 2022-11-30 21:18 , Processed in 0.178064 second(s), 21 queries .

Powered by Yvonne's House X3.3

© Since 2019 We See Matsu

快速回復 返回頂部 返回列表